Call me maybe

カナダのシンガーソングライター、カーリィ・レイ・ジェプセン。
この曲、どこかのショップでかかっていて、自力で探しました。
歌詞があまりにもかわいくてｗ

ひとめぼれしちゃった男の子に、自分の電話番号を渡すという内容です。
要するにいわゆる「逆ナン」ですがｗｗ
でもめちゃかわいいのです！！

Call Me Maybe

願いをかけたの。　訊かれても絶対に教えない

きみに見入っちゃった　恋したみたい

もうきみはあたしの大事なヒト

魂を売り渡してもかまわないから

一つのキスにいっぱいコインを投げちゃう

思いがけないことだったけど

きみはもう、あたしのかけがえのないヒト

きみのまなざしにくぎ付け

破けたジーンズからチラ見えるアシ

暑い夜　風が吹いていた

どこ行こうと思っていたの?

ねね、会ったばかりだし　こんなのヘンかもしれないけれど

これ・・・あたしの電話番号

よかったらかけてね

きみのことまともに見られないけど

これ、あたしの番号、かけてきてね？

ねね、会ったばかりでヘンかもだけど

他の男の子たちはあたしのこと追い回そうとするのよ

でもこれ、あたしの電話番号

かけてきてね？

電話するまでに時間かかるんだね

あたしは瞬間恋に落ちたけど

なにもしてもらってないけれど

でもまだ、きみはあたしの大事なヒト

どうにかしなきゃって、超がんばったの

先を予測して、そしてこれはホントのことなんだよ

まったく思いがけないことだったけれど、

あたしには大事なことだわ

きみのまなざしにくぎ付け

破けたジーンズからチラ見えのアシ

暑い夜　風が吹いていた

どこ行こうと思っていたの?

ねね、会ったばかりだし　こんなのヘンかもしれないけれど

これ・・・あたしの電話番号

よかったらかけてね

きみのことまともに見られないけど

これ、あたしの番号、かけてきてね？

きみにが現れる前から

きみの事、すごく恋しかったよ

めっちゃ恋しかったんだよ

きみと知り合う前から

超、超、恋しかったんだよ

そのこと、知ってくれないとね

きみのこと、めっちゃ恋しかったって

きみのことまともに見られないけど

これ、あたしの番号、かけてきてね？

ねね、会ったばかりでヘンかもだけど

他の男の子たちはあたしのこと追い回そうとするのよ

でもこれ、あたしの電話番号

かけてきてね？

WORDS

threw a wish in the well・・・ゲルマン、ケルトの伝承で、コインを投げ入れて井戸に願い事をすること。
You are in my way.・・・悪い意味ならば、「じゃまです」、ロマンティックな意味ならば目の前にいて
　　　　　　　　　　　　　　　避けることができないことから「たいせつだよ」、「なくてはならない人だよ」。　　　
take one's time・・・時間をかける

Call Me Maybe

• アーティスト:
• 出版社/メーカー: Interscope Records
• 発売日: 2012/04/17
• メディア: CD

Make me whole

Amel Larrieux。

再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら

NY生まれのアメル・ラリュー。
シャーデーのバックヴォーカルをしていたこともあるようです。

グルーヴ・セオリーという二人組でアルバムを出したこともありますが、その後はソロ活動です。
彼女の囁くような優しい、時にのびやかな歌声は、とても安定感を感じます。

これは私が一番好きな彼女の歌です。
長年、気に入る和訳ができなくて悩んでいます（笑）

Make me whole

ねえ、ダーリン

聞いてほしいことがあるの

ちゃんと説明できるように、一晩中起きてずっと考えた

何も間違ってはいないと思う

きみのような人が、すべきことを簡単にしてくれたから

長い間すっと待ち焦がれていた

この歌を、きみに歌うことを・・・

きみの瞳は天国への窓だから

その笑顔は百万の魂を癒し

その愛は私の存在を完璧にする

私を完全体にする、きみは私の半身

私を完全体にする、唯一の私の半身

天使たちはきみの兄弟なのかな

私のことをきみにおしえて

私の必要としている相手はまさにきみだって言った

そして私は、きみのママに感謝している自分に気づくの

こんなにすてきなきみをこの世に誕生させてくれたから

きみの名を口にすれば

私の心はふわふわと宙に舞いあがるの

たったひとつだけ真実があるとすれば

きみを愛するために私は生まれたということね

きみの瞳は天国への窓だから

その笑顔は百万の魂を癒し

その愛は私の存在を完璧にする

私を完全体にする、きみは私の半身

私を完全体にする、唯一の私の半身

きみは何度も何度も私の夢をかなえてくれる

真実、心から信じているよ

私たちは赤い糸で結ばれているんだと

一生をかけて、きみに感謝し続けて生きていくの

きみの瞳は天国への窓だから

その笑顔は百万の魂を癒し

その愛は私の存在を完璧にする

私を完全体にする、きみは私の半身

私を完全体にする、唯一の私の半身

Bravebird

• アーティスト:
• 出版社/メーカー: Bliss Life
• 発売日: 2004/01/20
• メディア: CD

You don't know my name

Alicia Keys。

PVの舞台はあるダイナー。

彼女はそこで働くウェイトレスで、いつも同じものを注文してくるある男性に片思いしています。
ある夜、とあるホームパーティでその彼を見かけるのですが、話しかける勇気がなくて
機会を逃してしまいます。

彼がレジ脇の名刺入れに入れた名刺を持ち帰り、思い切って電話してデートに誘ってみる・・・・という
想像をしてみます。でも実際はまだ片思いのまま・・・・

切ないストーリーになっています。
ところどころのカデンツが、乱れ浮き立つきもちをうまくあらわしていて、
片思いの歌の中でも好きな曲の一つです。

歌の中に電話のセリフが入っています。
英語を勉強している方は聴き取ってみてくださいね。

You don't know my name

Baby baby baby,あなたを見かけた日から

ホントに本気で、あなたの気を引きたくて

あなたは何か特別なの　あなたのこと

本気で好きになっちゃったにちがいなくて

こんな気持ちになった相手はそう多くないの

Baby baby baby、ホントに夢中になりそうよ

あなたは私の心を奪ってしまったの

天にも昇る気持ちよ

でも・・・あなたは私を知らない

ぜったいにすてきなのに

私のことを何も知らないのね

（何度も何度も見かけているのに、ホントに知らないの？）

Baby,baby,baby、初デートを想像してみたの

なにもかもあなたのすることは私を嬉しくさせてくれる

そしてファーストキスは木曜日で

キスで私の心に炎がともるの

Baby,baby,baby、あなたとの初めてが待ちきれない

イケナイことも妄想しちゃう

天にも昇る気持ちよ

でも・・・あなたは私を知らない

ぜったいにすてきなのに

私のことを何も知らないのね

（何度も何度も見かけているのに、ホントに知らないの？）

セリフ:　「あのね、私をこんな気持ちにしてることさえ、彼は気付かないの。
　　　　　私はこんなにも夢中で、天にも昇りそうなのに・・・」

誰かの気を引くために今までにしたことよりもっとがんばって

あなたに気づいてもらいたいの

だって、そうしないとあなたはみすみすいい子を逃すことになるのよ

私の思いを受け止めることがどんなに素敵なことなのか

知りそこなっちゃうし

私の天にも昇りそうな素敵な気持ちを捕まえそこなっちゃうから・・・

天にも昇る気持ちよ

でも・・・あなたは私を知らない

ぜったいにすてきなのに

私のことを何も知らないのね

（何度も何度も見かけているのに、ホントに知らないの？）

ねぇ、知ってる？　知っていてくれてるのかな？

セリフ；「とりあえず、前に進むのよ。カレに、電話するの！

・・・・もしもし、ええと・・・マイケル？　あぁ、ハイ・・・こんにちは。
ええと、こんなことばかげているかもしれないけれど、　私、
レノックス39番地のカフェのウエイトレスよ。ほら、髪を編みこんでる・・・
そう、それが私。　毎週水曜日に見かけるでしょう。

毎週水曜日のお昼休みにあなた、来て、いつもスペシャルランチと
ホットチョコ注文するわね。
店長は文句を言うし、他の店員たちも水を使えっていうんだけれど、
私いつもあなたのためにミルクとクリームでホットチョコを作るのよ。

だって、あなたってなんかすてきで・・・・
とにかく、いつもかっこいいブルーのシャツとカフスで、すべてが
輝いて見えて・・・・

お仕事は何をしているの？　ホント？　すてきね・・・・

ねぇ、煩わせるつもりはないんだけれど・・・・
こんなこと、普通は、女はしないよね。
でももし、外で会えて、仲良くなれたらなぁって・・・

私、私服だと見違えるのよ。近所の公園にでも一緒に・・・
あ、ちょっと待って。電話が切れそう・・・待ってね・・・・
聴こえる？　ええ・・・それで、何曜日がいいって言ったの？
ええ・・・水曜日ね。大丈夫よ」

天にも昇る気持ちよ

でも・・・あなたは私を知らない

ぜったいにすてきなのに

私のことを何も知らないのね

（何度も何度も見かけているのに、ホントに知らないの？）　

　





trip＝文句を言う
Word?＝「本当？」（スラング）

If I ain't got you

Alicia Keys 。

今やママになったアリシア。
混血の美しい顔立ちにダイナミックな表現力。
音楽の才能に恵まれた彼女の名曲の一つですね。

私の定番中の定番の大好きな歌でもあります。

If I ain't got you

お金儲けのために生きている人たちもいるし

名声のためだけに生きている人たちもいる

権力のために生きている人たちもいるし

ただ決められた通りに淡々と生きている人たちもいる

物質的なものは内面にあるものを

顕著に見せると考える人たちもいるし

私も以前はそんな人間の一人だったけれど

そんな人生はつまらなくて

すごく表面的でしかないの

すべてを欲しがる人たちもいるけれど

私は何も欲しくない、もしあなたがいないのなら

あなたがいてくれないのならね

ダイヤの指輪を欲しがる人たちもいるし

ひたすら何でも欲しがる人たちもいるけれど

なにもかも、意味なんてないの

あなたがいなかったら何の意味もないのよ

永遠の若さを約束する源泉を

探し求めようとする人たちもいる

3ダースものバラの花束をそれが自分が人々に

愛される唯一の証だと考えて必要とする人たちもいる

どんな富と名声を得て成功を収めたとしても

分かち合う人が誰もいなくて

私を心から愛してくれる人がいなかったら

一体、何がいいというの？

すべてを欲しがる人たちもいるけれど

私は何も欲しくはないのよ、あなたがいなければ、baby,

あなたがいてくれなければね、baby

ダイヤの指輪を欲しがる人たちもいるけれど

何もかもを欲しがる人たちもいるけれど

すべてのものは、あなたがいてくれなければ意味なんてない

意味なんてないのよ・・・

＊”Hand me the world on a silver platter”　の部分にちょっとてこずりました☆
＊”Some ppeople + V~”　英語Ⅰ
＊”If + S + V過去～”　同じく英Ⅰ　仮定法

The Diary of Alicia Keys

• アーティスト:
• 出版社/メーカー: J-Records
• 発売日: 2003/12/02
• メディア: CD

Wide Awake

Katy Perry。

ケイティねえさん離婚してしまったそうですが、これは夫への三行半というよりは失敗してしまった自分への
がんばれやりなおそうねメッセージソングのように思えます。

彼女の個人的な事情はおいておいても、元気のない時、嫌な目に遭った時や気分が落ち込んだ時の
元気ソングとして聴けばよいと思います。

PVは本人が出ていて、今回はホラー仕立て？？　そんなに結婚生活が嫌だったのでしょうか・・・と
思いますｗｗ　

とちゅう出てくる少女は失敗を知らなかったころの自分自身。
貞子かとも思える車いすの場面もありますｗ

花園で待っている王子様は現実ではない！と殴り倒し（それにしても王子、ヒゲ濃くてイヤ）、
その先に広がるものは・・・・と続きます。

ほんとう、落ち込んだ時に聴けば元気になれそうです。
前向きなことは良いことですものね。

WIDE AWAKE

目が覚めた　すっかり　完全に目が覚めた

闇の中にいたの　心を許したまま苦しくなって

目が覚めた　なんで運命を読み間違っちゃったのかな？

目が覚めたの　きみがわかることすべてが必ずしも

思えることじゃないと　今ならはっきりしている

目が覚めた　そ、かなり長い間　夢の中にいたの

いまわかることを、その時にわかっていればよかったんだけど・・・

飛び込まなかったのに　服従しなかったのに

重力がいたみを与える

きみにはホントにうまいことだまされていた

あたしがコンクリートの上で目を覚ますまで

天にも昇る気持ちから落ちて　高いところから墜落

今夜、解放するつもり

そ、楽しい気分から急降下

目が覚めた　どんな眠りも失うことなく

すべてのかけらを拾って　自分の足で地に降り立った

すっかり目が覚めたの　自分を完全に終わらせる必要なんて全くない

すっきり覚めた　そ、もう一度生まれ変わるの

危険な場所から脱出するの

平気なふりする必要なんてないし、そうするにはもう遅いし

おとぎ話はおわり、終わっちゃったの

いまわかることを、その時にわかっていればよかったんだけど・・・

そしたら、飛び込まなかったのに　服従しなかったのに

雷はごろごろ、お城は崩れていく

目が覚めた　保とうとしたけれど　

すっかり覚めた　明るいところからきっと神サマは

あたしが努力したことを見ていてくれてるわ

すっかり目が覚めたの　もう無知じゃない

目が覚めたのよ、すっかり覚めたの・・・

＊勝手に意訳しています。
ちなみに　cloud 9は「陽気な、意気揚々とした」状態のことです。

You Gotta Be

Des'ree。



元気になりたいときの曲です。
英国の歌手であるDes'reeのYou Gotta Be。

You Gotta Be

一日の始まりに　耳を傾けなさい
未来が持つものに　挑みなさい
上を向き続けようとしてみなさい

恋人たちよ、誰かのせいで涙するかもしれないけれど
地に足つけて、理解して
泣きわめくことを恥ずかしがらないで

ワルにならなきゃ
図太くならなきゃ
もっと賢くならなきゃ

がむしゃらにならなきゃ
タフにならなきゃ
もっと強くならなきゃ

かっこよくならなきゃ
平静にならなきゃ
一緒にいなきゃ
あたしが知る限り、愛が窮地を救う

ママが言っていたことを賞賛しなさい
パパが読んでいた本を読みなさい

楽しみの中で謎を解こうとしてみなさい
自分よりもお金持ちはいるかもしれないけれど、ね

時間は何も問いかけてはこないで、勝手に進んでいく
歩調を合わせられなければ　取り残される
世界は回り続ける　
止めようとしても、止めることはできないの
この佳境は、目前の危機


かっこよくならなきゃ
図太くならなきゃ
もっと賢くならなきゃ

がむしゃらにならなきゃ
タフにならなきゃ
もっと強くならなきゃ

粋にならなきゃ
平静にならなきゃ
一緒にいなきゃ
あたしが知る限り、愛が窮地を救う

You Gotta Be

• アーティスト:
• 出版社/メーカー: Sony
• 発売日: 1999/04/30
• メディア: CD

引き裂かれた心

Ivy。



心象風景をPVにしたみたいですね。
荒野の大地から芽が出るみたいに天に伸びる、一本のウデ。

泥だらけのIvy本人が、さまざまな「不安」や「恐怖」から逃げながら荒野をさまよいます。
傷付いている心は、こんな感じなのかな？

全身泥だらけ・・・落としたら肌がつるつるになりそうですｗ

引き裂かれた心

引き裂かれた心　抱えてたたずんで　はらはらと涙こぼして

これ以上　治すことができなくて　きみのせいで　この傷は癒えない

たったひとつだけわかることは・・・　これだけはきいてほしい

またこんなふうに去るのならば　私はとてもつらいな

ひとつだけお願いをきいて　去って、また戻ってくるのならば

その時　わたしは　どうすればいいのかな？

イ・タ・イ

ほんとに　イ・タ・イよ

この引き裂かれた心を　また握りしめて

私はまたどうやって生きていくのだろう？

この痛みを　きみは知らない・・・

ヒ・ド・イ

きみはほんとに　ヒ・ド・イよ

この引き裂かれた心を　また握りしめて

私は・・・

これだけはわかっておいて　これだけはきいて

またこんなふうに去るのならば　私はとてもつらいな

ひとつだけお願いをきいて　去って、また戻ってくるのならば

その時　わたしは　どうすればいいのかな？

イ・タ・イ

ほんとに　イ・タ・イよ・・・

Ivy 1st Mini Album - Interview (韓国盤)

• アーティスト:
• 出版社/メーカー: CJ E&M
• 発売日: 2012/05/02
• メディア: CD

クリスティナ・ロセッティの『うた』。

私が死んでも、ねぇ、あなた。

悲しい歌は、歌わないで。

眠る私の枕辺に

バラも、翳りなす糸杉も植えないで。

青い芝のみを

、

雨と露とに濡れるがままに。

そしてもしも、覚えていてくれてもいいし、

そしてもしも　忘れてしまってもいいのよ。

私はもはや、影を見ることもなく、

雨を感じることもない。

夜啼き鳥のまるで悲痛に満ちたような

歌声も聴くことはないの。

明けることも暮れることもない、

黄昏の中で夢を見る。

思い出すかもしれないし、

忘れてしまうかもしれないし。

『Song 』（原文） Christina Rossetti

When I am dead, my dearest,
Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head,
Nor shady cycress tree:
Be the green grass above me
With showeres and dewdrops wet;
And if thou wilt, remember,
And if thou wilt, forget.

I shall not see the shadows
I shall not feel the rain;
I shall not hear the nightingale
Sing on, as if in pain;
And dreaming through the twilight
That doth not rise nor set,
Haply I may remember,
And haply may forget.


*************************************************************
私の好きな詩です。
クリスティナ・ロセッティはイギリスのヴィクトリア朝の詩人です。
幼いころから肺が悪くて、家にこもりがちでした。
厭世的な詩が多いですが、わざとらしくないところが良いです。

なるべくリズムを意識して訳してみました^^

画像１枚目：ウォーターハウスの『The soul of the Rose,aka My Sweet Rose』
画像２枚目:ウォーターハウスの『Ophelia,1889』

クマのぬいぐるみ

Lyn。

再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら

一緒に見た映画のチケットを燃やして

きみが買ってくれたクマのぬいぐるみ叩いても

たくさん泣いても気は晴れない

一緒に買ったケータイを捨てて

きみが買ってくれた100日記念指輪を外しても

くれたものすべて捨てても

きみを忘れられない

何も思いつかないし、誰にも会いたくない

愛がこんなものとは知らなかった

何も話したくないし、誰からの電話にも出たくない

こんなにつらいものだなんて・・・知らなかったの

100年愛したわけではないのに

100日をやっと越した

食事をしようとしただけできみを思い出して涙が出るの

顔を洗いながらもきみのこと思って涙が出るの

赤いを消して

登録番号1を消して別の番号に換えても

まったくダメ、どうしてもダメで

溜めていた写真を整理して

きみからの手紙を破いても

できることすべてやってみても

まったくダメ、どうしてもダメで

友達に会ってみても

他の人とデートしても

ご飯をちゃんと食べてお酒も飲んでみるけれど

笑えるね

やれることはすべてやってみても

きみを忘れることだけはどうしてもダメで・・・

7集 Part 2 - Love Fiction（韓国盤）

• アーティスト:
• 出版社/メーカー: Loen Entertainment
• 発売日: 2012/03/25
• メディア: CD

I Love You

Avril Lavigne。



コギャルなイメージが強かった彼女も二十代半ば。
音楽性もすこし変わってきたみたいですね。

I Love You

きみの笑顔が好き
きみの感じが好き
きみの格好が好き

だからきみがいとしいんじゃなくて

それから、きみがそんなふうに輝いている
そんなふうなのも好きで
それでいとしいんじゃなくて

ねぇ、わかるかな？あたしのこと
あたしが感じているみたいに感じてくれてるかな?
あたしのこと必要?　必要かな?　必要としてくれてるよね？

きみはとてもすてきだけど
だからいとしいわけじゃない
あたしがきみを好きなわけ知ってるかわからないけれど

それはね、きみだから。
ただ、きみだから。

そう、ずっとずっと一緒にいるから
だからきみのことがいとしいの
だからなんだよ

あたしたちが元気ない時にする
きみのやんちゃぶりが好き

だからきみがいとしいんじゃなくて
あたしが混乱したとききみがいかに冷静でいるかが
きみがいとしい理由なんかじゃなくて

ねぇ、わかるかな？あたしを、あたしが感じているものを

Goodbye Lullaby

• アーティスト:
• 出版社/メーカー: Arista
• 発売日: 2011/03/08
• メディア: CD