Make me whole

Amel Larrieux。

再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら

NY生まれのアメル・ラリュー。
シャーデーのバックヴォーカルをしていたこともあるようです。

グルーヴ・セオリーという二人組でアルバムを出したこともありますが、その後はソロ活動です。
彼女の囁くような優しい、時にのびやかな歌声は、とても安定感を感じます。

これは私が一番好きな彼女の歌です。
長年、気に入る和訳ができなくて悩んでいます（笑）

Make me whole

ねえ、ダーリン

聞いてほしいことがあるの

ちゃんと説明できるように、一晩中起きてずっと考えた

何も間違ってはいないと思う

きみのような人が、すべきことを簡単にしてくれたから

長い間すっと待ち焦がれていた

この歌を、きみに歌うことを・・・

きみの瞳は天国への窓だから

その笑顔は百万の魂を癒し

その愛は私の存在を完璧にする

私を完全体にする、きみは私の半身

私を完全体にする、唯一の私の半身

天使たちはきみの兄弟なのかな

私のことをきみにおしえて

私の必要としている相手はまさにきみだって言った

そして私は、きみのママに感謝している自分に気づくの

こんなにすてきなきみをこの世に誕生させてくれたから

きみの名を口にすれば

私の心はふわふわと宙に舞いあがるの

たったひとつだけ真実があるとすれば

きみを愛するために私は生まれたということね

きみの瞳は天国への窓だから

その笑顔は百万の魂を癒し

その愛は私の存在を完璧にする

私を完全体にする、きみは私の半身

私を完全体にする、唯一の私の半身

きみは何度も何度も私の夢をかなえてくれる

真実、心から信じているよ

私たちは赤い糸で結ばれているんだと

一生をかけて、きみに感謝し続けて生きていくの

きみの瞳は天国への窓だから

その笑顔は百万の魂を癒し

その愛は私の存在を完璧にする

私を完全体にする、きみは私の半身

私を完全体にする、唯一の私の半身

Bravebird

• アーティスト:
• 出版社/メーカー: Bliss Life
• 発売日: 2004/01/20
• メディア: CD

ご自由に2

優しくて伸びやかな声も、詩もいいですね。
nikiさんがお勧めしてくれる曲はいつも気持ちに寄り添ってくれるような曲が多い気がします。
by YUKO (2012-07-31 23:21) 

僕もAmel大好きです。割とマイナーなシンガーだけどこういうネオソウルな感じ良いですよね。
この訳とても良いですね。Amelの曲の雰囲気が出てると思いますよ！
by ３２１ (2012-09-23 17:17)