ながつきの・・・

今こむと　言ひしばかりに長月の　有明の月を　待ち出でるかな

『古今和歌集』より。　素性法師。


訳：　あなたが「今から行くよ」と言ったから、その言葉を信じて
　　　疑わずに待っていたのに・・・

　　　おかげで、明け方の月を目にするまで
　　　長い九月の夜を　過ごしてしまったわ


作者は男性、しかもお坊さんですが、恋人を待つ一途な女性の心を読んだ歌です。

「長月」に、「九月」と「長い」を掛けています。

くると言ってこなかった、このフィクションの恋人はどうしたことやら。
他の女性のもとへ通ってしまったのか、急用ができたのか、気分が変わったのか。
今ならば「来るって言っておいて、何しているのよ？」なんてメールでも電話でもできますが。

秋の夜だから、「飽き」も掛けているのかもしれませんね。

ご自由に1

昔の恋歌も訳を知ると
昔も今も同じなんだな…なんて思ったりします。(^^)

この絵は、さらに深い意味があるのでしょうか…？
灯りに一匹の虫が。女性の視線も虫に。
飛んで火に入る…を連想させますね。
秋だから違うのかな、意味としてもどうなんだろう…
なんて、考えてしまいました。(^-^)
by sora (2012-09-16 22:00)