SSブログ
Rice puff ｜『晩秋』　　～Late Autumn～ ブログトップ

鳴く虫　[WAKA]

a.kiyo2.jpeg


虫のごと声にたててはなかねども　涙ののみこそしたにながるれ




訳：　秋に鳴く虫のように
　　　声をたてて泣くことはないのだけれど　
　　　声の代わりにあたしは
　　　あなた恋しさの涙が出て
　　　とまらないのよ



『古今和歌集』より。
清原深養父。


清少納言のひいおじいちゃん。

訪ねても来なくなった恋人のことを恋い慕って泣く女性の心境を歌いました。
このころの和歌はまだ技巧に懲りすぎたところがなくて、意味が分かりやすいですね。

虫の鳴き声に情趣を見出すのはアジア人。
鳴く虫といえば秋を思い起させます。

秋は・・・「飽き」。
恋人の心が遠のいてしまう意味にも使われます。

虫は声に出して鳴くけれど、あたしは声ではなく、涙を出して泣くのよ、と・・・。

2012-10-21 00:03  coucou♪(･ω･)ﾉ!(93)  ご自由に(2)  トラックバック(0) 
共通テーマ：学問

coucou♪(･ω･)ﾉ 93

ご自由に2

斗夢

これが昔からの日本人。
涙をちょっと流したくらいで「号泣」と云うメディアはどこの人？
by 斗夢 (2012-10-21 06:14) 

さうざんバー

女性の思いを歌いつつ、実は自分の事だったりして・・・（＾＾；）男の子は声出して泣けませんもんね（＾＾；）ゞ
by さうざんバー (2012-10-21 19:32) 

ご自由にを書く

お名前：[必須]
URL：[必須]
コメント：
画像認証：
下の画像に表示されている文字を入力してください。

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

トラックバック 0

トラックバックの受付は締め切りました
Rice puff ｜『晩秋』　　～Late Autumn～ ブログトップ

メッセージ

いつもお越しいただき、ほんとうにありがとうございます♪
みなさんがいろいろな感想を残してくださるので、
いつも楽しませてもらっています。
ほんとうにうれしいです♬
「へ～」でも「知ってたよ～」でもなんでもうれしいですﾖ( ´艸｀)

でも、ブランド物などの広告をコメントに残すのはやめてください。絶対に公開しません。書き込むだけムダです。
　



ご訪問に時差が生じて最大2、3日かかるかもしれませんが、
気長にお待ちいただければと思います^^;;


a.Flora.small.jpg
a.HesiodListening to the Inspiration of the Muse.Edmond Aman-Jean.small.jpg

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。